.احرصوا على تدمير حزب أوزورا هذه المرة
ما المكان الذي يحوّل إليه المدير كيريو هذه الكميات الكبيرة من المال؟
لو استطعنا استرجاع هذا المال
.نجاة إي-تيك ستكون أمرًا محتملاً بدرجة واقعية
.افعل شيئًا بشأن سادايوكي موراكامي التابع لحزب أوزورا
،سواء فضيحة أو انتهاكٌ للانتخابات !كلاهما سيفي بالغرض. أعِد للأمر وحسب
لو تم اكتشاف ارتكابي لحادثٍ مدبّر
!ولمَ قد أهتم بشأن ذلك؟
.حان الوقت أخيرًا
وفقًا لوجهة نظري، فلن يكون في مقدوري تدمير يوجي وحسب
.لكن من الممكن أيضًا أن أكسب ورقة رابحة أستخدمها ضد كازوهيسا
.أحسنتِ صنعًا. ليس عليكِ انتظاري
...المعذرة
...ناغيسا-ساما... هل أنت واثق
هل أنت واثق حقًا من هذا؟
لا بأس في أن تخالفيني الرأي
.لكن هذا سيكون في مصلحة إي-تيك
.سأحرص على النجاح مهما كلف ذلك
!حسنًا، فلتبدأ التمثيلية
.لقد مضى وقت طويل، أيها المدير
!ناغيسا! ما الذي كنت تفعله طوال هذا الوقت؟
!أخبرتك بأن تدمّر موراكامي
لماذا لم نسمع أي شيء بشأن ذلك بعد؟
إن البيان غدًا
!ولم تُظهر ليّ أي تقدّم
هذا صحيح. استطعتُ فِعل ذلك بشكلٍ ما قبل الوقت المحدد
.لكن ذلك كان خطرًا جدًا
هل قلتَ "فِعل ذلك"؟
.موراكامي أصبح ماضيًا، كما طلبت
.كذلك عضو البرلمان فوروباياشي يقف من دون معارضةٍ في الدائرة الثالثة
حقًا؟ لكن كيف فعلت ذلك؟
.إن مكيدتي على وشك أن تُنفّذ
.ازرع هذا في ذهنك
!كن أكثر تحديدًا وفسّر
!ما الطرق التي استخدمتها؟
لمعرفة التفاصيل المثيرة
.الآن CHK افتح على قناة أخبار
.أخبار عاجلة
بينما تقترب الانتخابات العامة
الوزير السابق للاقتصاد، التجارة والصناعة فوروباياشي كينشو من حزب السايمين
قد استقال من منصبه في الحزب
.وأعلن تحالفه مع حزب أوزورا
أنا، فوروباياشي كينشو أعلن أنه بدءً من اليوم
عندما وصلت أخبار هذا التحول المفاجئ
للدائرة الانتخابية الخاصة بعضو البرلمان فوروباياشي والتي هي الدائرة الثالثة
.سأخدم حزب الأوزورا
سحب حزب الأوزورا تأييده الحاليّ لـ موراكامي سادايوكي
.وأعلنوا دعمهم لعضو البرلمان فوروباياشي بدلاً من ذلك
وفيما يتعلق بانشقاق فوروباياشي المفاجئ
ما هذا؟
:رئيس حزب السايمين، ميزوغوتشي، علّق قائلاً
ما الذي يجري على أي حال؟
"لقد صدمنا تمامًا. أنا لا أفهم"
بالمختصر، فوروباياشي خان حزبه وانضم إلى حزب الأوزورا
.معبرًا عن استياءٍ شديد
.من أجل الفوز في الانتخابات القادمة
بمعنى آخر
قام بخيانة الإدارة والذين هم أكبر داعميه
.وصادق أقدم منافسيها
...إذًا، ألا يعني هذا بأن عضو البرلمان موراكامي
.سيخسر بالطبع
.ذلك الرجل أصبح عضوًا في البرلمان بفضل دعم النقابة
!حسنًا، لنعد جميعًا للعمل
!لكن من المستحيل أن تُقدم النقابة على أمرٍ شنيع كهذا
حتّى ولو هجرهم حزب أوزورا
!فهم حتمًا سيواصلون دعم موراكامي
.للأسف، لن يصبح مجرى الأحداث جيدًا بتلك الطريقة، سيرا-سينساي
أنجلينا-سينساي؟
.معنا الآن موتو من قسم السياسة على الهاتف
!لا بدّ من أن هذا خطأ ما
!سوف أقابل الرئيس سونوزاكي لكي نفهم هذا الأمر
!رجاءً ثِق بما أقوله، ياماموتو-سان! لا تُقدم على أي شيء بتعجل
.أنت الشخص الذي عليه تمالك نفسه، موراكامي-سينساي
.الانتخابات العامة ستبدأ غدًا
.القلق لهذه الدرجة لن يفيد بشيء
لكن ما الذي تفكر فيه الإدارة العليا؟
كيف يسمحوا بمثل هذه الإهانة؟
.لا داعي للقلق
.بغض النظر عن ما سيحدث، إيمانهم بحزب الأوزورا لن يتزعزع أبدًا
...حقًا؟ أنا سعيد لسماع ذلك
.أجل، كن مرتاح البال
نحن، نقابة عمال كيريشينا
!سوف نمنح دعمنا الكامل لـ فوروباياشي-سينساي من حزب الأوزورا
ما هذا؟
!ما الذي يجري؟
!أيها اللعين! هل تلاعبت بيّ؟
.لقد قمتُ بما أمليتهُ عليّ وحسب، أخي
!لا تتفوه بالهراء! أي جزء من هذا قد أمليته عليك
:لقد قلت ليّ
دمّر عضو البرلمان موراكامي"، صحيح؟"
!لكن لم أقل بأنه لا يوجد مانع من فور حزب أوزورا
!لم أخبرك أبدًا بأن تجعله يغيّر حزبه
حقًا؟
.أنا لا أذكر
حسنًا، بما أن ذلك يشغل بالك
.لنقل وحسب أن كل ذلك من فِعلي وحدي
!ناغيسا
كيف تشعر، أخي يوجي؟
.لقد فهمت
.لم تستطع مواصلة إطاعة رغبات أخي كازوهيسا، الرئيس
كان عليك أن تضمن بأن
يفوز عضو البرلمان فوروباياشي من حزب السايمين، صحيح؟
...لكن ذلك لم يحصل
.والفضل كلّه يعود ليّ
ما الذي تتحدث عنه؟ !ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.صحيح
.فوروباياشي-سينساي وعدني بتعاونه الكامل بمجرد أن يُنتخب
.ولم يقصد التعاون مع شركة كيريشينا، لكن معي شخصيًا
أنظر إلى أين وصلتُ الآن. أنا أظفر الآن ببطاقة .العمر، ويمكنني لعبها بالشكل الذي يحلو ليّ
.على الرغم من أن ذلك لم يعد من شأنك، أخي
!أنت... منذ متى وأنت تحيك لهذا الأمر؟
...أخي يوجي
.لقد انتهى أمرك
!نــــــــاغيـــــسا
إذًا ما الذي يجري هنا؟
كيف تعرفين ما تخطط له النقابة؟
هل أنتِ... لا، هل أنتما الاثنين متورطان في الانتخابات العامة؟
...كيف
كيف يجري التنصّت
يا أعضاء إي-تيك؟
!لهذا السبب أخبرتكم بأننا لا يجب أن نقوم بهذا
!لم تقولي ذلك أبدًا
!أنتِ أكثر شخص كان يرغب في معرفة ما يجري
!توقّف عن العبث بذلك الشيء
!لقد أصبح بإمكانهم سماعنا الآن من هنا
...أولئك الحمقى
!اقطع الإرسال الآن
.أخبرتكم بأننا يجب أن نترك هذا الأمر لأخي
!إلى اللقاء، فلتتحدثوا براحةٍ الآن
.لا، أريد منكم أن تسمعوا هذا أيضًا
هل أنتِ متأكدة؟
لا شك في أنه من غير الطبيعي أن نُشرككم في أمرٍ كهذا
.لكن لليوم فقط، أرغب في سماع رأيكم أيضًا
...بمحض اختياري
هل ناغيسا متورط في هذا؟
.أفعال ناغيسا-ساما تعني أمرًا واحدًا... خيانة إي-تيك
ماذا تقصدين؟
في الوقت الراهن، ناغيسا-ساما مهووس جدًا .بانتقامٍ أفقده بصيرته عن هويته الحقيقية
.هذا ما أعتقده
أو ربّما هوية ناغيسا-ساما التي نراها الآن هي الحقيقية
.بينما ناغيسا الذي كان يقضي وقتًا ممتعًا لم يكن شخصًا طبيعيًا
ما مناسبة هذا الكلام؟ ماذا تقصدين؟
...ناغيسا-كون
.إن الحمقى فقط من يحملون مشاعر الانتقام
لماذا؟
.لقد حدث ذلك منذ أسبوع
...نستأذنك
.فوروباياشي-سينساي
.شكرًا لأنك ادخرت من وقتك لمقابلتي ...أعرف مدى انشغالك
.لندخل في صلب الموضوع
أنت كيريو ناغيسا إذًا؟
.لا زلت مجرد طفل
قد أكون حديث العهد في هذا المجال
.لكن لهذا السبب بالتحديد أعمل جاهدًا من أجل مستقبل شركتنا وبلادنا
.أنا هنا من أجل العمل وليس للمجاملات
.ادخل في صلب الموضوع
.حاضر
كما ترى، شركتنا طلبت أغراضًا من المشروع التجاري الخاص بابنك الأكبر
.بقيمة قدرها 1.5 بليون ين
وماذا في ذلك؟
.تم تخصيص تلك الأموال في الأصل إلى ميزانية إي-تيك التي أديرها
ولكن نظرًا لبعض المحاسبة الداخلية المريبة
.تم فقدانها أثناء إجراءات العمل
.لا أهتم بشأن كيفية تدفق الأموال في شركتكم
هل هذا كل ما أردته؟
"إن ذلك المال يخصّني، لذلك قم بإعادته" هل ذلك هو الوتر الذي تلعب عليه؟
أو أنك تخطط لأخذ هذه إلى المحاكم؟
هل تريد تدمير الشركة؟
وليس ذلك فحسب، بل جرّي في الأمر أيضًا؟
...بالنسبة ليّ
.لكننا لا زلنا لا نمتلك الـ 1.5 بليون التي نحتاجها لشراء المفاعل
!سوف أتوصل إلى طريقة أحصل بها على 1.5 بليون
.لا أهتم لذلك
.اعذرني رجاءً
لقد كنتُ أريد التأكد وحسب
.لكنني فقط أُعرب عن قلقي اتّجاه وضعك الحاليّ، سينساي
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
...الانتخابات الحالية
.لاحظتُ بأنك في خضم معركةٍ شاقة
.اشتكيتُ بشأن ذلك إلى أخويك كثيرًا
هل هذا كل ما لديك لقوله بعد أن أبعدتموني؟
ماذا لو أخبرتك بأنه ثمة طريقة تضمن أن تُنتخب؟
ماذا قلت؟
هل يمكنني المواصلة؟
أغيّر حزبي إلى حزب أوزورا؟
.صحيح
الدوافع الشخصية ليست سبب معاناة حملتك في هذه الانتخابات
.بل الملامة تقع على فشل حزب سايمين في السنوات الماضية الأخيرة
...ذلك
لذلك، أرغب بأن تأخذ في الاعتبار سلك بداية جديدة
.من أجل أن تكون قادرًا على إظهار ما تريد عندما تكون متحالفًا مع الأوزورا
لو بقيت مع حزب السايمين
.فحتمًا ستخسر شارة عضو البرلمان
...لكن مثل هذه الاستراتيجية
في الحقيقة، عندما تكون قد أعلنتَ ترشّحك لحزب الأوزورا
وتفوز بازدهار
.يمكنني أن أضمن لك بأن تغدو وزيرًا للاقتصاد، التجارة والصناعة
ماذا؟
كيف ليّ أن أصدق وعدًا شفهيًا سخيفًا كهذا؟
ألا يمكن تصديق كلمة شخصٍ ضئيل مثلي؟
...ليس هذا ما قصدته، لكن
ما رأيك في هذا إذن؟
.أعتذر عن التأخر
...سونوزاكي-سينساي
ماذا؟
أيها الرئيس كيريو، وأيها الرئيس ياماموتو .أشكركما على تدبير هذا الاجتماع
أيضًا
.أعتذر عن استدعائك بإخطارٍ قصير جدًا، فوروباياشي-سينساي
.بما أننا سنبدأ بدايةً جديد، فلتسامحني رجاءً عن ما سلف
....الأمين العام سونوزاكي
.لقد غادر موراكامي-سينساي
.لم يعد "سينساي" بعد الآن
.لم يعد يمتلك فرصةً في الانتخابات القادمة
.ومن جهتنا قد انتهينا من تجميع كل الأصوات
بعض الإداريين كانوا مستائين من الطريقة التي تعاملنا بها مع موراكامي-سان
.لكن كل شيء يجري بسلاسة إلى حدٍ ما
.فهمت
أنا ممتن لك
.لإقناع الأمين العام سونوزاكي
.تلك كانت خطوة جريئة منك
من كان ليتصوّر بأن المرشح السرّي لمنصب المدير التنفيذي التالي
سيتحالف معنا نحن، النقابة؟
حقًا؟
.لقد بُحت ليّ بالمعلومات التي تتخلل حزب أوزورا
ألم يخطر ببالك أبدًا بأن أمرًا كهذا قد يحدث؟
ماذا؟ هل حدث أمر كهذا أساسًا؟
.هذا ما يُطلق عليه وضع مربح للطرفين
حزب أوزورا سيحظى بنفوذٍ لم يحظَ به مسبقًا
.ولن يكون ذلك من حزبٍ ضعيف معارض .بل من حزبٍ حاكم
.وأيضًا، أنت ستحظى بوزير الاقتصاد، التجارة، والصناعة بمثابة بيدق
.وتلك ستكون خطوة كبيرة نحو منصب المدير التنفيذي المُنتخب
.لا أعلم بشأن ذلك
عندما تتولى التحكم في الشركة .سيكون لديّ عدة طلبات أطرحها عليك
التعاون في مجال العمل والإدارة، أليس كذلك؟
.لا أنوِ عداوة شخصٍ من النقابة
!أتمنى ألا تنسى هذه الكلمات
.لقد غادر الجميع
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة المتأخرة، أيها الرئيس؟
.لا شيء
.لقد صدف بأنني مار من هنا وحسب
.أنجلينا-سينساي أخبرتنا عن كل شيء
.فهمت
هل ستوجه اللوم إليّ، يا مساعد الرئيس؟
تصرخ عليّ؟ تضربني؟ تشتمني كخائن؟
لماذا؟
لعقد صفقة خفية بعد التعاون مع النقابة؟
لنصب كمينٍ لعضو البرلمان موراكامي؟
أو بشأن المال؟
!إنها بليون ونصف
.بهذا المال، كان من الممكن أن تكونوا قد أنهيتم بالفعل محرك سوينبر الجديد
حتى من دون ذلك المال
.قبل المهلة المحددة X-3 سأجد طريقة لإكمال الـ
!كفاك تبجحًا
!هذه هي الحقيقة القابعة خلف تخفيض ميزانية إي-تيك
لقد تم استغلالكم من قِبل الشركة في مناورات سياسية !وذلك يتضمنني أيضًا، لا أقل ولا أكثر
ولا زلت لن توجه اللوم ليّ؟
ألن تسبّني بشكلٍ مزعج كما تفعل دومًا؟
.لا، لا أخطط لذلك
آوه، حقًا؟ لأنني رئيسك، صحيح؟
.لا
.لأنني لو ألقيت بالملامة عليك، عندها ستحصل على خلاصك
.لكنني لن أفعل ذلك
.لكنني كنتُ محبطًا وحزينًا
".قلتُ في ذهني، "بأن ذلك الشخص لا يبدو كـ كيريو ناغيسا ذاك
ماذا تقصد؟
هل اعتقدتني بطلاً خارقًا؟
آسف بشأن ذلك
!لكن للأسف، هذه حقيقتي
.السبب الوحيد الذي دفعني للقدوم إلى إي-تيك هو هذا اليوم
.كل ما كان يشغلني هو استغلالكم من أجل رفع رتبتي
.لا أكن العاطفة لهذا المكان
.على أي حال، سيتم حله في غضون شهرين
أنت تراني كشرير، صحيح؟
!أجل، أنا كذلك، وأنت محق
!كل ما أفعله هو من أجلي ومن أجل رغباتي
!إذًا كن صادقًا بشأن ذلك
!تخوننا جميعًا، على الرغم من ثقتنا بك
!لا تنظر إليّ كما لو أنك على وشك البكاء
!إذا كنت ستدعو نفسك شريرًا، فعليك أن تؤمن بفلسفتك الخاصة على الأقل
!لا ترتكب شرًا إذا لم تكن واثقًا من ذلك
!أنظر إلينا ونحن نثرثر ضاحكين
!هل تريد منّي إخبارك عن سبب عدم قدرتك على فعل ذلك؟
لستَ واثقًا من أن ما فعلته سيجعل شخصًا ما سعيدًا، صحيح؟
!أنت لا تؤمن بأنه في إمكانك إسعاد نفسك حتّى، صحيح؟
لا أقول هذا بصفتي عامل لديك .بل بصفتي رائد فصلك
...وبصفتي كعامل لديك
.أعتذر عن صراخي عليك
.سامحني، أيها الرئيس
.لقد فات الآوان
.لا أحد في وسعه إيقاف هذا
بعد أن تم افتتاح مراكز الاقتراع :أصبحنا نعرف الفائز المتّفق عليه
الوزير السابق للاقتصاد، التجارة، والصناعة، فوروباياشي كينشو
والذي غيّر حزبه للتو من السايمين إلى الأوزورا
.وبهذا تم انتخاب الحزب للولاية السادسة على التوالي
موراكامي سادايوكي، الذي ترك حزب أوزورا وترشح كمستقل
.لم يستطع الفوز بولاية جديدة وعانى من خسارة مهينة
انتهى كل شيء؟
!أيها الرئيس
.لقد مررتَ بالكثير حتّى الآن
...من المؤسف أن ينتهي الأمر هكذا
!أنا آسف جدًا
لقد فعلتُ كل ما بمقدوري
!لكن هذا كان تحولاً غير متوقع
.تمالك نفسك، أيها المدير
...إن كل هذا من فِعل ناغيسـ
!إن كل هذا من فِعل ذلك الخائن
...كفاك، يوجي
.حاضر
.أنا لا ألومك على الفشل
حقًا؟
.أنت عضو لا غنى عنه في مجموعة كيريشينا
.لم يكن ذلك بالأمر الهام. عليك أن تعوّض عن ذلك في الوقت الراهن
!حاضر
!شكرًا لك جزيلاً
!لن أخذلك هذه المرة! يا أخـ... أقصد أيها الرئيس
بالتأكيد. عليك الآن أن تبذل مجهودًا أكبر
.في منصبك الجديد، هذا كل شيء
سمعت عن مستودعات كيريشينا، صحيح؟
.إنها الشركة التي تتولى التوزيع في كيريشينا
.المدير التنفيذي كان يتوق إليك جدًا
...أنت تقصد
.لا زلت ستكون مديرًا، كما الآن
.لا داعي للقلق بشأن أي شيء
!ستقوم بنقلي؟
.لقد طلبوك بدءً من الغد
.وقد وافقتُ بالفعل
!مهلاً، أيها الرئيس
!لقد كان ذلك خطأ ناغيسا! أخي
!كان العقل المدبر وراء ذلك
...يوجي
.لقد قمت بعملٍ لا بأس به إلى الآن
لقد أصبحت مديرًا في سنٍ صغيرة .وأنا قد اعترفتُ بموهبتك
...مهلاً... مهلاً
لكن ربّما الأمر الذي ينبغي أن أعترف به هو حظّك .في وجود بيدق بارز تحت تصرّفك
.والآن انتهت الأمور هكذا. وفقًا لمخططات ذلك البيدق
.إلى اللقاء. بالصحة والعافية
...أنت التالي
.أخي كازوهيسا
إذًا لقد وصلت إلى هذا الحد، ناغيسا؟
.لقد كنتُ في انتظارك
.عام جديد سعيد
.أعتمد عليك هذه السنة، أيضًا
!حسنًا! لنشرع في العمل
!حاضر
مهلاً... ما الذي يجري؟
!لا تنظر إليّ... لا فكرة لدي كذلك
...لا يعقل... الشخص الذي وراء كل هذا هو
أنا؟